бояться

(боюсь, ­ишься; бойся!; боясь) fürchten (Р A), sich fürchten, sich in acht nehmen, Angst haben (vor D); nicht vertragen; боюсь сказать ich bin nicht sicher; бояться, как бы (+ Prät.) fürchten, jemand könnte (+ Inf.); дело мастера боится Spr. das Werk lobt den Meister

* * *

боя́ться (бою́сь, -и́шься; бо́йся!; боя́сь) fürchten (Р A), sich fürchten, sich in Acht nehmen, Angst haben (vor D); nicht vertragen;

бою́сь сказа́ть ich bin nicht sicher;

боя́ться, как бы (+ Prät.) fürchten, jemand könnte (+ Inf.);

де́ло ма́стера бои́тся Spr. das Werk lobt den Meister

* * *

боя́ться

<бою́сь, бои́шься> нсв

рефл

1. (кого́-л./чего́-л.) sich fürchten, Angst haben

не бо́йся! keine Angst!

2. перен fürchten, befürchten

она́ боя́лась опозда́ть sie fürchtete, zu spät zu kommen

* * *

v

1) gener. Angst häben (vor D) (чего-л.), (чего-л.) Angst vor (etw.) haben, (кого-л., чего-л.) Furcht haben (vor D), Furcht häben (vor D), Mores vor etw. (D) häben (чего-л.), bangen (vor D), befürchten (чего-л), befürchten (чего-л.), für (j-n) zittern (за кого-л.), fürchten (für A), grauen (кого-л., чего-л.), in Angst um (j-n) sein (за кого-л.), sich fürchten (vor D), sich gruseln, sich scheuen (чего-л.), sich scheuen (÷åãî-ë., êîãî-ë.; vor D), um (j-n) in Furcht sein (за кого-л.), um (j-n) zittern (за кого-л.), (за кого-л., за что-л.) um (j-n, etw.) beben, ängsten, (um A) sich ängstigen, scheuen, (für A) sich fürchten (vor D), (vor D) sich ängstigen

2) colloq. bämmeln, das Manschettenfieber häben, graulen (кого-л., чего-л.), gräueln (кого-л., чего-л.), sich graulen (кого-л., чего-л.), zittern (кого-л.)

3) jocul. j-n häben

4) swiss. sich grausen (vor D) (чего-л.)

5) avunc. (кого-л., чего-л.) einen (großen) Bammel vor (j-m), (кого-л., чего-л.) vor (etw.) haben

6) pompous. bangen (за кого-л., за что-л.), (vor D) bangen